Брутальная мебель

Диваны

На Востоке, в те времена, когда Османская империя была самой могущественной в мире, Сулейман Великолепный прогневался на своего молочного брата – мистика и поэта Яхья Эфенди. Султан лишил брата должности учителя медресе (университета), и тот удалился от двора, построив домик на морском берегу в местечке Бешикташ.

Со временем Яхья построил мечеть, школу, хамам, фонтан… его владения разрастались, но не для наживы он делал это, а во благо людям. Торговцы и моряки часто посещали это место, а Яхья дарил им подарки, помогал из своего фонда деньгами, а из своей души – добрыми советами. Так Яхья Эфенди стал покровителем моряков. Его называли «учитель-похититель», потому что свой кротостью, умом и добрыми делами он буквально похищал сердца людей.

Когда в очередной раз в Бешикташ пришёл корабль, Яхье нечего было подарить путешественникам, поэтому отдал книгу своих стихов. По возвращении на родину, моряки и разошлись по кабакам. Капитан же пошёл домой и после ужина стал рассказывать своей жене об «учителе-похитителе». Женщина так прониклась к нему, что попросила принести книгу его стихов, оставленную капитаном на корабле. Тот пошёл на корабль вместе со слугами, чтобы забрать и другие вещи, привезённые из дальнего плавания. Двум слугам он велел «взять вон тот диван» и отнести к нему домой – и махнул рукой в сторону лавки, на которой лежали подушки, а между ними – книга.

И тут произошла путаница. Дело в том, что на языке фарси «диван» означало в разные времена разное: то реестр государственных документов, то помещение, где заседали вельможи, то просто сборник стихов. А слуги подумали, что капитан велел им взять ту лавку с подушками – книгу стихов-то они и не заметили. Отнесли они лавку в дом капитана и сказали его жене: «Вот тот диван». Жена удивилась, но потом капитан развеял путаницу. Посмеялись они, да так и осталось: и сборник стихов – диван, и лавка с подушками – диван. И принимали они гостей на диване, и читали им диван стихов Яхья Эфенди. Каким-то странным образом оказался тот диван в наших краях… Но какой из них?